1 00:00:46,359 --> 00:00:50,071 DESTINATO A TE 2 00:00:52,365 --> 00:00:53,199 EPISODIO 4 3 00:00:53,283 --> 00:00:55,493 Non è possibile che l'incantesimo d'amore abbia funzionato. 4 00:00:56,744 --> 00:00:57,912 Come puoi essere così sicuro? 5 00:00:57,996 --> 00:01:00,415 - Pensi che mi abbiano scaricato di nuovo? -NO. 6 00:01:01,875 --> 00:01:04,002 A Jae-gyeong piaci. 7 00:01:07,005 --> 00:01:07,839 E io 8 00:01:08,423 --> 00:01:09,841 come te anche tu. 9 00:01:33,323 --> 00:01:35,783 Come me? 10 00:01:38,912 --> 00:01:39,829 Il signor Kwon lo fa? 11 00:01:42,707 --> 00:01:45,710 Come lo sai? Te l'ha detto? 12 00:01:45,793 --> 00:01:48,087 L'hai fatto selettivamente non hai sentito cosa ho detto dopo? 13 00:01:48,838 --> 00:01:49,672 Che cosa? 14 00:01:50,965 --> 00:01:52,550 Beh, è ​​impossibile. 15 00:01:52,634 --> 00:01:54,510 E quella cosa impossibile è accaduta. 16 00:01:54,594 --> 00:01:55,970 Molto sfortunatamente, 17 00:01:56,054 --> 00:01:58,765 la persona che ha bevuto la pozione d'amore che hai preparato 18 00:01:58,848 --> 00:02:00,475 mescolando questo e quello 19 00:02:01,059 --> 00:02:02,018 ero io. 20 00:02:05,438 --> 00:02:08,358 Perché dovresti berlo? 21 00:02:08,441 --> 00:02:10,860 Sono sicuro di averlo messo sulla scrivania del signor Kwon. 22 00:02:11,486 --> 00:02:12,779 Ho controllato la CCTV. 23 00:02:13,529 --> 00:02:14,781 Guarda tu stesso. 24 00:02:17,075 --> 00:02:18,284 Non c'è modo. 25 00:02:18,993 --> 00:02:20,578 Perché l'hai bevuto? 26 00:02:21,120 --> 00:02:23,373 Anche tu sei mancino. Non capisci? 27 00:02:23,957 --> 00:02:25,083 Sei mancino? 28 00:02:25,166 --> 00:02:27,085 La mia mano sinistra sembra più bella, ma non lo sono. 29 00:02:27,168 --> 00:02:29,295 Allora perché hai usato la tua mano sinistra per bere? 30 00:02:29,379 --> 00:02:32,924 Il lato sinistro del mio cervello ha un problema, quindi a volte mi fa male la mano destra. 31 00:02:33,007 --> 00:02:35,343 Così ho iniziato a usare spesso la mano sinistra. 32 00:02:35,426 --> 00:02:37,345 Questo è quello che è successo allora. 33 00:02:38,054 --> 00:02:41,933 Involontariamente ho contattato con la mano sinistra e bevvi quell'acqua. 34 00:02:42,016 --> 00:02:43,977 Perché proprio quell'acqua? 35 00:02:44,894 --> 00:02:46,604 Ho lavorato così duramente per farcela. 36 00:02:46,688 --> 00:02:48,731 Anch'io posso usare l'incantesimo solo una volta. 37 00:02:48,815 --> 00:02:52,527 Avresti dovuto farlo bere il filtro d'amore in modo sicuro e discreto. 38 00:02:53,277 --> 00:02:56,364 Ho sofferto a causa del tuo pessimo piano. 39 00:02:56,447 --> 00:02:57,323 Fai qualcosa. 40 00:02:58,032 --> 00:02:59,200 Perché dovrei? 41 00:02:59,283 --> 00:03:00,743 Causare danni fisici. 42 00:03:00,827 --> 00:03:05,915 Articolo 257, comma 1, aggressione. Questo è il crimine che hai commesso. 43 00:03:07,000 --> 00:03:09,168 Altri potrebbero pensare Ti ho sparato o qualcosa del genere. 44 00:03:10,169 --> 00:03:12,296 Mi hai sparato... con un proiettile d'amore. 45 00:03:13,339 --> 00:03:15,675 Quando mi sparano, il mio cuore batte forte. 46 00:03:16,426 --> 00:03:18,970 Ma non voglio il mio cuore correre guardandoti. 47 00:03:19,512 --> 00:03:20,346 Ma 48 00:03:21,431 --> 00:03:22,765 corre. 49 00:03:22,849 --> 00:03:25,601 -Allora non farlo correre. -Non riesco a controllarlo. 50 00:03:25,685 --> 00:03:28,354 -Sono sotto un incantesimo. -Hai detto che non credi negli incantesimi. 51 00:03:28,438 --> 00:03:31,733 Ti ho chiesto di fare un viaggio con me dopo che ho lasciato la riunione. 52 00:03:31,816 --> 00:03:33,985 Perché l'ho fatto a braccio? 53 00:03:34,694 --> 00:03:37,405 Quando hai detto con sicurezza che non dormiresti in macchina 54 00:03:37,488 --> 00:03:39,657 ma poi cadde in un sonno profondo, 55 00:03:39,741 --> 00:03:42,035 Ho abbassato l'aletta parasole per farti dormire. 56 00:03:42,118 --> 00:03:44,245 Perché all'improvviso sono diventato così gentile? 57 00:03:44,912 --> 00:03:48,166 Quando ti sei girato nel tuo abito bianco per l'incantesimo Cura Malattia, 58 00:03:48,249 --> 00:03:49,459 Ti ho trovato carino. 59 00:03:49,542 --> 00:03:51,878 Oltre a ciò, quando eri con Jae-gyeong, 60 00:03:51,961 --> 00:03:53,921 Sono diventato geloso. 61 00:03:54,005 --> 00:03:56,924 Non lo farei mai a meno che non fossi sotto l'incantesimo d'amore, 62 00:03:57,008 --> 00:03:58,301 lo farei? 63 00:04:09,270 --> 00:04:10,521 Non fare quella faccia. 64 00:04:11,230 --> 00:04:12,190 Il mio cuore batte forte. 65 00:04:15,026 --> 00:04:15,860 Maledizione. 66 00:04:16,444 --> 00:04:19,697 Non ho tempo per avere una cotta per te. 67 00:04:19,781 --> 00:04:22,200 Dovrei soffrire e mantenere un profilo basso 68 00:04:22,283 --> 00:04:24,035 a causa di una questione molto personale. 69 00:04:24,118 --> 00:04:25,787 Quindi rompi l'incantesimo adesso. 70 00:04:25,870 --> 00:04:27,372 Come posso farlo? 71 00:04:27,455 --> 00:04:29,374 Pensi davvero che io sia una strega? 72 00:04:29,457 --> 00:04:31,876 Faresti meglio a trovare un modo con ogni mezzo. 73 00:04:32,460 --> 00:04:35,213 Da quando ho bevuto la pozione d'amore, Potrei diventare geloso 74 00:04:35,296 --> 00:04:37,715 e intromettersi tra te e Jae-gyeong. 75 00:04:39,384 --> 00:04:40,885 Cavolo, cosa dovrei fare? 76 00:04:40,968 --> 00:04:43,888 Questo mi sta facendo impazzire. 77 00:04:45,014 --> 00:04:46,516 Cosa dovrei fare? 78 00:04:49,227 --> 00:04:50,603 Giusto. 79 00:04:50,686 --> 00:04:52,855 E tu? Ti senti meglio? 80 00:04:54,399 --> 00:04:55,525 Non lo so. 81 00:04:56,192 --> 00:04:57,735 Pensaci. 82 00:04:57,819 --> 00:04:59,153 Ho lanciato solo due incantesimi. 83 00:04:59,237 --> 00:05:02,073 L'incantesimo d'amore ha funzionato ma l'incantesimo Cura Malattia no. 84 00:05:02,156 --> 00:05:03,991 -Ha senso? -Usa il cervello. 85 00:05:04,075 --> 00:05:07,328 Per prima cosa lanci l'incantesimo d'amore. L'incantesimo Cura Malattia fu il successivo. 86 00:05:07,412 --> 00:05:09,163 Quello era l'ordine degli incantesimi. 87 00:05:09,247 --> 00:05:12,500 Va bene. Allora parliamo di nuovo una volta che sarai guarito. 88 00:05:12,583 --> 00:05:14,877 Se puoi dimostrarlo l'incantesimo Cura Malattia ha funzionato, 89 00:05:14,961 --> 00:05:18,297 Ci crederò anche l'incantesimo d'amore ha funzionato. 90 00:05:20,550 --> 00:05:22,343 Stai evitando le responsabilità? 91 00:05:25,096 --> 00:05:26,556 Bene. 92 00:05:27,306 --> 00:05:28,558 Se è questo che pensi. 93 00:05:29,142 --> 00:05:29,976 SÌ. 94 00:05:40,486 --> 00:05:42,029 Cos'è adesso? 95 00:05:43,656 --> 00:05:44,615 Aspetto. 96 00:05:45,658 --> 00:05:47,451 I miei piedi non si muoveranno. 97 00:05:47,535 --> 00:05:48,786 Perché mi manchi. 98 00:05:51,414 --> 00:05:53,082 Come puoi spiegarlo? 99 00:05:54,792 --> 00:05:55,835 Bontà. 100 00:05:56,419 --> 00:05:57,420 Non andare… 101 00:05:58,629 --> 00:05:59,672 Vai via. 102 00:06:03,885 --> 00:06:05,261 Andiamo, Jang Sin-yu. 103 00:06:06,012 --> 00:06:07,096 Accidenti. 104 00:06:08,556 --> 00:06:11,475 Avrei dovuto capirlo quando si definiva un cucciolo. 105 00:06:12,560 --> 00:06:13,936 È davvero un cane. 106 00:06:14,687 --> 00:06:16,189 Dice sciocchezze. 107 00:06:31,746 --> 00:06:37,668 VITA 108 00:06:43,507 --> 00:06:44,634 Cosa farò? 109 00:06:45,343 --> 00:06:47,053 con questa sensazione di solletico? 110 00:06:56,604 --> 00:06:58,773 A Jae-gyeong piaci. 111 00:07:03,319 --> 00:07:05,363 È perché gli piaccio? 112 00:07:07,156 --> 00:07:08,783 Volevo incontrarti 113 00:07:10,368 --> 00:07:11,744 perché avevo una domanda. 114 00:07:14,497 --> 00:07:17,124 Perché ti piaccio? 115 00:07:24,423 --> 00:07:26,842 Quando lavoravo nell'ufficio di Onju Dong-gu, 116 00:07:26,926 --> 00:07:30,846 Una volta sono andato a ispezionare un rifugio per cani. 117 00:07:31,430 --> 00:07:34,433 C'è stata una denuncia sui cani che abbaiano forte. 118 00:07:35,560 --> 00:07:37,603 Ti ho visto lì. 119 00:07:39,689 --> 00:07:41,482 Me lo ha detto il project manager 120 00:07:41,566 --> 00:07:44,110 che sei stato volontariato da molto tempo. 121 00:07:46,195 --> 00:07:47,780 Ti sei lasciato ingannare dal pregiudizio 122 00:07:47,863 --> 00:07:50,575 che quelli a cui piacciono gli animali sono sempre brave persone. 123 00:07:51,617 --> 00:07:53,202 Ma sai cosa? 124 00:07:53,286 --> 00:07:56,372 Gli animali vengono abbandonati anche da chi ama gli animali. 125 00:07:57,498 --> 00:07:58,499 Desidero spesso... 126 00:08:04,797 --> 00:08:07,300 che non avevo una famiglia. 127 00:08:08,426 --> 00:08:10,344 Sono gentile con i cani abbandonati, 128 00:08:10,428 --> 00:08:12,513 ma sono molto freddo con la mia famiglia. 129 00:08:13,431 --> 00:08:15,016 Potrei avere un bell'aspetto all'esterno, 130 00:08:16,017 --> 00:08:17,393 ma non sono all'interno. 131 00:08:20,563 --> 00:08:23,524 Se non fossi quello che ero, 132 00:08:24,191 --> 00:08:26,944 quando mi hai confessato i tuoi sentimenti, 133 00:08:27,695 --> 00:08:28,904 sarei stato felice 134 00:08:31,115 --> 00:08:32,867 Ma non lo ero, perché sono fatto così. 135 00:08:32,950 --> 00:08:36,746 Quindi incontra qualcuno migliore di me. 136 00:09:11,656 --> 00:09:13,199 Incontra qualcuno migliore di me. 137 00:09:15,368 --> 00:09:18,371 Pensavo che fossi perfetto. 138 00:09:20,122 --> 00:09:21,832 Ma tu sei una persona sola. 139 00:09:36,222 --> 00:09:37,515 Gi-dong. 140 00:09:37,598 --> 00:09:40,434 Anche a te ti sembro solo? 141 00:09:41,143 --> 00:09:42,353 SÌ. 142 00:09:43,437 --> 00:09:47,358 Hai quella solitaria atmosfera blues autunnale. Qualcosa del genere. 143 00:09:47,441 --> 00:09:50,361 Ciò accade quando tu non uscire insieme per molto tempo. 144 00:09:52,196 --> 00:09:53,906 Avresti dovuto uscire con Hong-jo. 145 00:09:54,490 --> 00:09:56,367 Era carina. Hai perso una presa. 146 00:10:03,582 --> 00:10:05,459 PADRE 147 00:10:07,378 --> 00:10:09,880 Abbiamo la data? per il lavoro sul campo di Onjeong-dong? 148 00:10:12,550 --> 00:10:14,677 -Non ancora. -Per favore, fallo in fretta. 149 00:10:25,521 --> 00:10:28,274 PADRE: SONO DIRITTO AL MUNICIPIO SE NON RITIRA 150 00:10:33,779 --> 00:10:36,574 AVVOCATO JANG SIN-YU 151 00:10:36,657 --> 00:10:40,536 Sapevo che avrei finito per amarti 152 00:10:41,162 --> 00:10:44,582 Il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta 153 00:10:46,000 --> 00:10:46,876 Chi? 154 00:10:56,886 --> 00:10:58,971 Perché le persone intorno a me hanno cattive maniere? 155 00:11:00,222 --> 00:11:02,349 Stai dicendo che ho cattive maniere? 156 00:11:02,433 --> 00:11:03,976 L'ho detto per il modo in cui 157 00:11:05,728 --> 00:11:06,937 non bussare. 158 00:11:07,021 --> 00:11:09,565 Perché non bussi prima di entrare? 159 00:11:09,648 --> 00:11:12,318 Per favore, bussa prima di entrare. 160 00:11:12,401 --> 00:11:13,444 Non voglio. 161 00:11:14,111 --> 00:11:18,032 I tagliandi li ho ricevuti ieri in cambio per averti detto dov'è andato il signor Kwon, 162 00:11:18,115 --> 00:11:19,742 Ne userò uno. 163 00:11:20,659 --> 00:11:22,328 Coupon senza bussare. 164 00:11:23,287 --> 00:11:25,039 Vuoi sprecarlo con questo? 165 00:11:25,122 --> 00:11:26,540 Decido io quando usarlo. 166 00:11:27,208 --> 00:11:30,002 Ci penserò attentamente su quando utilizzare gli altri due. 167 00:11:31,712 --> 00:11:34,006 Riguardo la data per il lavoro sul campo di Onjeong-dong… 168 00:11:34,089 --> 00:11:35,090 Quando sei libero? 169 00:11:35,174 --> 00:11:36,175 Qualsiasi data va bene. 170 00:11:38,719 --> 00:11:40,346 Com'è 171 00:11:41,972 --> 00:11:42,973 Signor Kwon? 172 00:11:43,724 --> 00:11:45,976 Sembrava felice oggi? 173 00:11:47,728 --> 00:11:48,729 No. 174 00:11:48,812 --> 00:11:51,982 Ha fatto una domanda strana sul fatto che sembrasse solo. 175 00:11:53,901 --> 00:11:55,945 Quindi gli ho detto di uscire con Hong-jo... 176 00:11:56,028 --> 00:11:58,948 Non sono affari tuoi! E? Ha detto che lo avrebbe fatto? 177 00:12:02,493 --> 00:12:05,412 Non penso che uscirà con lei. 178 00:12:07,373 --> 00:12:09,333 Continuava a sembrare solo. 179 00:12:13,254 --> 00:12:14,588 Quindi non è successo niente. 180 00:12:21,262 --> 00:12:22,137 Dove stai andando? 181 00:12:23,681 --> 00:12:24,807 Per fare una confessione. 182 00:12:26,725 --> 00:12:30,604 Su-jeong e Sae-byeol gestiscono insieme la foresta. 183 00:12:31,105 --> 00:12:32,356 SÌ. 184 00:12:32,439 --> 00:12:37,361 L'attività copre una vasta area, e comporta un budget elevato. 185 00:12:38,195 --> 00:12:39,029 E tu? 186 00:12:40,072 --> 00:12:43,075 Devo cambiare le etichette degli alberi sul Monte Onju entro questa settimana. 187 00:12:43,158 --> 00:12:45,536 Ed entro la prossima settimana, Dovrei controllare le strutture di gioco 188 00:12:45,619 --> 00:12:47,871 e preparare un festival di fuochi d'artificio. E... 189 00:12:47,955 --> 00:12:49,415 Stai facendo molto da solo. 190 00:12:53,377 --> 00:12:54,795 Quando non ero in giro, 191 00:12:54,878 --> 00:12:57,047 il signor Gong ti ha maltrattato? 192 00:12:57,131 --> 00:12:57,965 Non l'ho fatto. 193 00:12:58,048 --> 00:13:00,009 Non gliel'ho chiesto, signor Gong. 194 00:13:00,092 --> 00:13:01,468 ho chiesto a Hong-jo. 195 00:13:05,389 --> 00:13:07,391 No, non è successo niente. 196 00:13:10,227 --> 00:13:13,814 Mi unirò alla task force direttamente alle dipendenze del sindaco. 197 00:13:13,897 --> 00:13:16,525 Signor Gong, sia più attento con distribuzione del lavoro. 198 00:13:16,609 --> 00:13:18,485 E l'annuncio finale. 199 00:13:18,569 --> 00:13:20,696 Non c'è nessun emarginato nel mio dipartimento. 200 00:13:20,779 --> 00:13:23,866 Amatevi, amatevi e aiutatevi a vicenda. 201 00:13:24,450 --> 00:13:25,451 Questo è tutto. 202 00:13:25,534 --> 00:13:26,744 Grazie. 203 00:13:26,827 --> 00:13:28,537 Sono Jang Sin-yu, consulente legale. 204 00:13:30,497 --> 00:13:31,457 Questi sono per te. 205 00:13:36,337 --> 00:13:37,921 Perché li hai portati qui? 206 00:13:38,005 --> 00:13:39,715 Per fare una confessione. 207 00:13:41,133 --> 00:13:44,720 Ho distrutto i cestini appesi impostato dal tuo team. 208 00:13:45,971 --> 00:13:48,515 - Sei stato tu a farlo? -SÌ. 209 00:13:49,308 --> 00:13:51,310 È stato un incidente stradale involontario, 210 00:13:51,393 --> 00:13:53,604 ma ti ho fatto lavorare due volte. 211 00:13:54,938 --> 00:13:55,773 Quindi mi scuso. 212 00:13:56,565 --> 00:13:59,318 Non dovevi comprarli. 213 00:13:59,401 --> 00:14:00,527 Grazie. 214 00:14:00,611 --> 00:14:03,822 Sembrava Hong-jo era vittima di bullismo nella squadra. 215 00:14:05,866 --> 00:14:06,950 Ero preoccupato 216 00:14:07,034 --> 00:14:10,537 che potrebbe essere vittima di bullismo ancora di più a causa del mio errore. 217 00:14:12,164 --> 00:14:14,458 È stata totalmente colpa mia. 218 00:14:14,541 --> 00:14:16,585 Non era colpa di Hong-jo. 219 00:14:17,336 --> 00:14:18,504 Mettiamolo in chiaro. 220 00:14:19,254 --> 00:14:20,756 Capisco. 221 00:14:21,590 --> 00:14:23,842 Hong-jo, puoi andartene adesso. 222 00:14:23,926 --> 00:14:25,511 Il resto resta. 223 00:14:26,971 --> 00:14:28,013 Va bene. 224 00:14:53,998 --> 00:14:55,040 Cosa sta succedendo? 225 00:15:00,129 --> 00:15:02,923 Come hai potuto dirlo lì? Sono in una situazione più difficile adesso. 226 00:15:03,007 --> 00:15:03,882 Anch'io. 227 00:15:04,466 --> 00:15:05,551 Odio gli usa e getta, 228 00:15:05,634 --> 00:15:09,221 ma ho comprato un sacco di caffè da portare via e persino biscotti a forma di cuore. 229 00:15:09,304 --> 00:15:12,599 Non ho mai fatto il naso marrone a nessuno, ma mi sono inchinato leggermente. 230 00:15:12,683 --> 00:15:14,768 Perché mi sono messo in imbarazzo in quel modo? 231 00:15:14,852 --> 00:15:15,769 Grazie a te. 232 00:15:17,146 --> 00:15:18,564 Pensi che lo voglia? 233 00:15:18,647 --> 00:15:21,316 Non riesco a controllare i miei sentimenti a causa dell'incantesimo. 234 00:15:22,651 --> 00:15:25,154 Aspettare. Perché all'improvviso parlare così apertamente? 235 00:15:25,237 --> 00:15:27,573 Voglio avvicinarmi a te. No, sento di esserlo già. 236 00:15:27,656 --> 00:15:28,741 Datti una calmata, Sin-yu. 237 00:15:28,824 --> 00:15:30,951 Sei il ragazzo di Yoon Na-yeon. 238 00:15:31,869 --> 00:15:33,454 -Ci siamo lasciati. -Che cosa? 239 00:15:33,537 --> 00:15:35,414 Ecco perché è doloroso. Come ho detto, 240 00:15:35,497 --> 00:15:38,125 Avrei dovuto soffrire e mantenere un profilo basso. 241 00:15:38,208 --> 00:15:40,461 Nel centro di controllo delle emozioni nella mia testa, 242 00:15:40,544 --> 00:15:42,504 la tristezza dovrebbe lavorare attivamente. 243 00:15:42,588 --> 00:15:45,799 Ma Joy si sta divertendo senza senso. Perché? Grazie a te. 244 00:15:47,092 --> 00:15:49,344 -Questo è pazzesco. -Sono io che sto impazzendo. 245 00:15:49,428 --> 00:15:52,598 È una norepinefrina, scarica di serotonina e dopamina. 246 00:15:52,681 --> 00:15:54,391 Sono stati rilasciati a causa tua. 247 00:15:55,267 --> 00:15:56,852 Non sei l'unica persona. 248 00:15:56,935 --> 00:15:58,854 Anche il signor Gong potrebbe averlo bevuto. 249 00:15:58,937 --> 00:16:00,731 Allora devo piacergli anche io. 250 00:16:00,814 --> 00:16:02,608 Probabilmente ha bevuto un po'. 251 00:16:02,691 --> 00:16:05,402 Ne ho bevuto una tazza intera. Una quantità fatale se fosse stato veleno. 252 00:16:05,486 --> 00:16:07,404 È per questo che il tuo amore è fatale? 253 00:16:08,030 --> 00:16:09,823 -Smettila di scherzare. -Pensi che stia scherzando? 254 00:16:14,369 --> 00:16:17,164 Cosa devo fare? 255 00:16:23,337 --> 00:16:25,964 Non incolpare te stesso. Mi fa male anche il cuore. 256 00:16:33,514 --> 00:16:34,473 Lascia andare la mia mano. 257 00:16:36,642 --> 00:16:38,519 Non l'ho fatto per tenerti la mano. 258 00:16:38,602 --> 00:16:39,770 No. 259 00:16:39,853 --> 00:16:42,606 Penso di averlo fatto apposta per tenerti la mano. 260 00:16:43,690 --> 00:16:46,527 Vedere? Mi odio mentre faccio questo. Che cosa hai intenzione di fare? 261 00:16:46,610 --> 00:16:48,570 Rompi l'incantesimo in ogni caso. Per favore. 262 00:16:49,988 --> 00:16:50,989 Ho una buona idea 263 00:16:51,073 --> 00:16:52,825 Bevi molta acqua. 264 00:16:52,908 --> 00:16:55,077 Quando la pozione d'amore viene urinata, 265 00:16:55,160 --> 00:16:56,370 tornerai alla normalità. 266 00:16:56,453 --> 00:16:58,705 Non ci avevo pensato. Sei un genio? 267 00:16:59,498 --> 00:17:00,415 Farò del mio meglio. 268 00:17:00,499 --> 00:17:02,709 Va bene. Allora fai del tuo meglio. 269 00:17:02,793 --> 00:17:03,627 Me ne andrò. 270 00:17:09,007 --> 00:17:10,134 Bevi con me. 271 00:17:11,260 --> 00:17:12,636 Puoi bere con me? 272 00:17:13,720 --> 00:17:16,056 Volevi venire con me in una casa da tè. 273 00:17:20,310 --> 00:17:21,603 Datti una calmata, Sin-yu. 274 00:17:24,898 --> 00:17:26,024 Sin-yu 275 00:17:27,276 --> 00:17:28,235 è malato. 276 00:17:31,071 --> 00:17:35,033 Sono sicuro che non lo intendesse quando ha detto che voleva lasciarsi. 277 00:17:35,951 --> 00:17:37,369 Ho avuto un'intuizione. 278 00:17:38,954 --> 00:17:40,539 Ho sentito della voce 279 00:17:41,748 --> 00:17:43,208 sulla malattia ereditaria. 280 00:17:45,294 --> 00:17:46,295 Ha detto Sin-yu 281 00:17:47,880 --> 00:17:52,092 che ero la persona più egoista del mondo. 282 00:17:53,969 --> 00:17:55,429 Deve avere ragione. 283 00:17:56,471 --> 00:17:59,266 Ti chiederò spudoratamente un favore. 284 00:18:01,894 --> 00:18:02,811 Ti voglio 285 00:18:04,271 --> 00:18:06,481 restare al fianco di Sin-yu. 286 00:18:29,379 --> 00:18:31,757 Dovrei farlo consegnamelo domani. Mi dispiace. 287 00:18:31,840 --> 00:18:34,551 Va bene. Ora posso controllare in anticipo gli errori di battitura. 288 00:18:34,635 --> 00:18:35,469 Dovresti sbrigarti. 289 00:18:35,552 --> 00:18:37,179 Grazie per la comprensione. 290 00:18:37,262 --> 00:18:39,473 -Li porterò io. -Lo farò. 291 00:18:39,556 --> 00:18:42,309 Vai adesso. Non vuoi perderti la nascita del tuo bambino. 292 00:18:42,392 --> 00:18:44,311 -Va bene. Grazie. -Nessun problema. 293 00:18:57,282 --> 00:18:58,325 Cosa fai? 294 00:18:58,408 --> 00:18:59,910 Aiutarti a trasportarli. 295 00:18:59,993 --> 00:19:02,412 Dove? L'atrio? Divisione Edilizia Greenway? 296 00:19:03,789 --> 00:19:06,250 -Dammi quello. - Te li porto io. 297 00:19:09,962 --> 00:19:11,046 Mio Dio. 298 00:19:11,672 --> 00:19:12,506 Ti aiuterò. 299 00:19:15,801 --> 00:19:17,886 L'hai fatto per prendermi in giro, vero? 300 00:19:18,387 --> 00:19:21,223 Sì, penso di averlo fatto apposta per stare con te. 301 00:19:29,982 --> 00:19:31,984 Non devi davvero aiutare. 302 00:19:32,067 --> 00:19:34,444 Cosa penseranno gli altri quando ci vedranno? 303 00:19:34,528 --> 00:19:38,282 Penseranno che sono un tipo gentile, avvocato gentile e premuroso. 304 00:19:38,365 --> 00:19:41,618 Ma non lo voglio. Voglio essere quel tipo di avvocato solo per te. 305 00:19:44,955 --> 00:19:46,206 Quanto hai bevuto? 306 00:19:46,290 --> 00:19:48,583 Non penso che tu abbia urinato fuori la pozione d'amore. 307 00:19:49,459 --> 00:19:51,712 Ho bevuto cinque tazze di caffè e cinque litri d'acqua. 308 00:19:51,795 --> 00:19:54,798 Andare in bagno 32 volte, Sono arrivato ad una conclusione. 309 00:19:54,881 --> 00:19:56,216 sono sotto un incantesimo 310 00:19:56,300 --> 00:19:58,677 e questo incantesimo non può essere urinato fuori da me. 311 00:19:59,594 --> 00:20:02,472 E penso anche l'incantesimo Cura Malattia ha funzionato. 312 00:20:03,098 --> 00:20:05,225 Aspetto. Anche la mia mano sta bene. 313 00:20:06,101 --> 00:20:07,853 Penso che la malattia sia peggiorata. 314 00:20:08,437 --> 00:20:10,147 Ti è venuto in mente. 315 00:20:10,230 --> 00:20:11,898 Sono preoccupato. Vai all'ospedale. 316 00:20:11,982 --> 00:20:13,692 In realtà stavo arrivando 317 00:20:14,568 --> 00:20:15,444 all'ospedale. 318 00:20:24,661 --> 00:20:25,495 Prima di ciò, 319 00:20:26,204 --> 00:20:27,831 prima lasciami andare in bagno. 320 00:20:28,957 --> 00:20:30,500 Mi dispiace di non aver potuto aiutare. 321 00:20:43,847 --> 00:20:44,848 Che cos'è? 322 00:20:44,931 --> 00:20:46,641 I miei piedi non si muoveranno, 323 00:20:47,267 --> 00:20:49,770 anche adesso che la natura chiama. 324 00:20:49,853 --> 00:20:51,480 Voglio vederti più a lungo. 325 00:20:53,106 --> 00:20:54,483 Cos'hanno i tuoi occhi? 326 00:20:56,777 --> 00:20:57,736 E loro? 327 00:20:58,487 --> 00:21:00,864 Stanno sparando ai cuori? 328 00:21:16,004 --> 00:21:16,838 Signora! 329 00:21:18,548 --> 00:21:20,175 Sei tornato. 330 00:21:22,135 --> 00:21:25,055 Mi sei mancato così tanto. 331 00:21:25,639 --> 00:21:28,100 Ero così solo perché non eri qui. 332 00:21:30,769 --> 00:21:33,688 Allora venderai questa casa? 333 00:21:35,315 --> 00:21:36,149 No. 334 00:21:36,691 --> 00:21:38,151 Lo affitterò. 335 00:21:38,735 --> 00:21:40,320 Non preoccuparti. 336 00:21:40,404 --> 00:21:42,239 Dato che vivi al secondo piano, 337 00:21:42,322 --> 00:21:45,826 Gliel'ho detto chiaramente Voglio solo un inquilino affidabile. 338 00:21:50,163 --> 00:21:51,081 Ti senti giù? 339 00:21:52,833 --> 00:21:54,543 Spero che tu trovi presto un fidanzato. 340 00:21:54,626 --> 00:21:56,753 Non c'è nessuno carino al municipio? 341 00:22:01,466 --> 00:22:02,926 C'è. 342 00:22:04,428 --> 00:22:07,681 Ma non posso dirlo cosa sta pensando il bravo ragazzo. 343 00:22:07,764 --> 00:22:11,226 E il ragazzo non così gentile mi insegue rendendolo troppo ovvio. 344 00:22:14,187 --> 00:22:15,188 Come donna, 345 00:22:15,689 --> 00:22:18,316 è meglio uscire con un uomo a cui piaci. 346 00:22:21,153 --> 00:22:23,447 E mi piaci anche tu. 347 00:22:23,530 --> 00:22:24,823 Non fare quella faccia. 348 00:22:24,906 --> 00:22:25,991 Il mio cuore batte forte. 349 00:22:26,074 --> 00:22:27,909 I miei piedi non si muoveranno. 350 00:22:27,993 --> 00:22:28,994 Perché mi manchi. 351 00:22:29,077 --> 00:22:31,413 Stanno sparando ai cuori? 352 00:22:33,039 --> 00:22:34,416 Mi fa venire i brividi. 353 00:23:28,637 --> 00:23:29,804 Non sei stanco? 354 00:23:31,264 --> 00:23:33,892 Questa magnolia di montagna coreana si chiama anche magnolia di Siebold. 355 00:23:34,601 --> 00:23:36,978 E' molto aromatico quando lo bevi come tè. 356 00:23:38,021 --> 00:23:40,565 Conosci i nomi? di tutte le piante qui? 357 00:23:40,649 --> 00:23:42,108 Vediamo. 358 00:23:42,192 --> 00:23:44,361 Corniolo giapponese, quercia a dente di sega, 359 00:23:44,444 --> 00:23:47,948 Corniolo coreano, mirto crespo e faggio. 360 00:23:48,573 --> 00:23:49,908 Signore. 361 00:23:49,991 --> 00:23:51,534 Quello non è faggio. 362 00:23:51,618 --> 00:23:52,786 Quello è Meliosma. 363 00:23:54,287 --> 00:23:55,205 Vedo. 364 00:23:57,707 --> 00:23:59,167 Faggio o Meliosma. 365 00:23:59,960 --> 00:24:01,294 Sembrano simili. 366 00:24:02,045 --> 00:24:03,505 Perché è così esigente? 367 00:24:04,422 --> 00:24:05,548 Signore. 368 00:24:10,428 --> 00:24:11,638 Stai cercando questo? 369 00:24:15,100 --> 00:24:16,226 Questo è tuo, vero? 370 00:24:17,269 --> 00:24:19,229 SÌ. Dov'era? 371 00:24:19,312 --> 00:24:20,230 Laggiù. 372 00:24:20,313 --> 00:24:22,190 Lasci sempre qualcosa dietro. 373 00:24:39,582 --> 00:24:40,542 Per ogni caso, 374 00:24:41,501 --> 00:24:44,796 ha bevuto anche lui la pozione d'amore? 375 00:24:46,298 --> 00:24:47,257 In realtà, 376 00:24:48,842 --> 00:24:51,845 assomigli molto a mia moglie. 377 00:24:53,972 --> 00:24:57,600 Abbiamo iniziato un giardino fiorito perché le piacevano i fiori. 378 00:24:59,185 --> 00:25:00,979 Ma è morta. 379 00:25:03,398 --> 00:25:04,232 Accidenti. 380 00:25:05,066 --> 00:25:06,943 Devo averti fatto sentire a disagio. 381 00:25:10,905 --> 00:25:11,906 Va bene. 382 00:25:12,866 --> 00:25:17,078 So benissimo quanto sia doloroso quando qualcuno ti manca così tanto, 383 00:25:17,704 --> 00:25:20,623 ma non hai nessuno con cui puoi parlarne. 384 00:25:21,541 --> 00:25:25,545 Più la storia è pesante, più leggero diventa quando lo condividi. 385 00:25:25,628 --> 00:25:29,549 Quindi, quando vuoi parlarne, parlami quando vuoi. 386 00:25:29,632 --> 00:25:31,009 Ti ascolterò. 387 00:25:35,221 --> 00:25:38,099 Il solo sentirlo mi fa sentire sollevato. 388 00:25:40,477 --> 00:25:42,354 -Mangiare. -Va bene. 389 00:25:43,271 --> 00:25:44,814 -Godere. -Grazie. 390 00:26:03,375 --> 00:26:04,209 Chi è? 391 00:26:06,711 --> 00:26:09,255 Sei il peggiore. 392 00:26:10,131 --> 00:26:14,052 Non hai avuto una promozione non a causa di Hong-jo. 393 00:26:14,135 --> 00:26:16,554 Non saresti stato promosso comunque. 394 00:26:17,138 --> 00:26:18,932 Sei pigro ed eviti i problemi. 395 00:26:19,015 --> 00:26:22,227 Se metti tutti i tratti di un funzionario pubblico che odio in un posto, 396 00:26:22,310 --> 00:26:24,938 quello saresti tu, signor Gong. 397 00:26:30,819 --> 00:26:32,612 Perché non esci dal lavoro? 398 00:26:34,697 --> 00:26:38,535 Sia tu che il signor Gong state lavorando. 399 00:26:38,618 --> 00:26:41,079 Scendi dal lavoro se vuoi. Non farci caso. 400 00:26:42,247 --> 00:26:44,582 Puoi andare a casa quando hai finito. 401 00:26:45,208 --> 00:26:46,960 -Va bene. -SÌ. 402 00:26:48,294 --> 00:26:49,254 Grazie. 403 00:26:49,337 --> 00:26:50,630 Grazie. 404 00:26:52,966 --> 00:26:56,761 Te lo dico perché La signora Ma ha detto che non c'erano emarginati. 405 00:26:56,845 --> 00:26:59,264 Il soprannome della signora Ma è Ms. Malicious. 406 00:26:59,347 --> 00:27:02,934 Non farlo. Usare i nomi per creare soprannomi. 407 00:27:03,476 --> 00:27:06,729 Se la signora Ma è la signora Malicious, il signor Ha è "il signor Felice"? 408 00:27:06,813 --> 00:27:08,106 Sono il signor Gong, 409 00:27:08,898 --> 00:27:10,400 quindi dovrei essere Gong Yoo allora. 410 00:27:12,193 --> 00:27:15,613 Non voglio essere Gong Yoo, ma puoi chiamarmi così se vuoi. 411 00:27:17,282 --> 00:27:19,492 -Ci vediamo domani. -Ci vediamo domani. 412 00:27:21,369 --> 00:27:23,246 -Grazie. -Grazie. 413 00:27:32,672 --> 00:27:34,507 Vuoi da bere? 414 00:27:34,591 --> 00:27:35,967 Ci vediamo domani. 415 00:27:43,308 --> 00:27:45,143 Si comportano come se avessi fatto la cacca o qualcosa del genere. 416 00:27:46,728 --> 00:27:49,689 UNIONE DI CREDITO SHINMOK 417 00:27:49,772 --> 00:27:50,648 Ciao, Hong-jo. 418 00:27:51,232 --> 00:27:52,150 Ciao. 419 00:27:52,233 --> 00:27:53,109 Ho un inquilino. 420 00:27:53,193 --> 00:27:54,360 E' molto affidabile. 421 00:27:54,944 --> 00:27:57,322 Anche il proprietario stava bene con lui. 422 00:27:57,405 --> 00:27:58,990 È molto alto e bello. 423 00:27:59,741 --> 00:28:01,618 Anche lui sembra un bravo ragazzo. 424 00:28:01,701 --> 00:28:04,621 Se finisci per uscire con lui, dovresti ringraziarmi. 425 00:28:04,704 --> 00:28:06,789 Non penso che ciò accadrà. 426 00:29:30,206 --> 00:29:31,666 Questo è preoccupante. 427 00:29:36,421 --> 00:29:37,589 Mi dispiace. 428 00:29:38,339 --> 00:29:39,757 Qualcuno mi stava seguendo. 429 00:29:42,385 --> 00:29:43,761 Resta qui per un po'. 430 00:30:01,696 --> 00:30:03,823 Qualcuno mi stava sicuramente seguendo. 431 00:30:05,825 --> 00:30:07,327 Beh, non avrebbe dovuto. 432 00:30:10,413 --> 00:30:11,915 Non utilizzare questo percorso da adesso. 433 00:30:15,460 --> 00:30:18,504 Ho perso il telefono. 434 00:30:19,422 --> 00:30:21,090 Puoi venire con me? 435 00:30:24,344 --> 00:30:25,178 Ovviamente. 436 00:30:35,396 --> 00:30:37,065 Penso che fosse da queste parti. 437 00:30:40,777 --> 00:30:41,653 Quello che è successo? 438 00:30:46,532 --> 00:30:49,118 Ho acceso le luci per te. 439 00:30:49,202 --> 00:30:51,663 Perché non cambiamo l'ordine? 440 00:30:51,746 --> 00:30:52,789 L'ordine? 441 00:30:52,872 --> 00:30:53,748 SÌ. 442 00:30:54,958 --> 00:30:57,377 È meglio lavorare innanzitutto nelle aree ad alto tasso di criminalità. 443 00:31:00,046 --> 00:31:01,714 È un'ottima idea. 444 00:31:02,340 --> 00:31:04,926 Mio genero non delude mai. 445 00:31:06,344 --> 00:31:08,262 Sei diventato un vero avvocato del municipio. 446 00:31:10,390 --> 00:31:13,184 Ho abusato del mio potere per illuminare il tuo vicolo. 447 00:31:13,267 --> 00:31:16,521 Il problema sono i lampioni non sono gli unici illuminati. 448 00:31:16,604 --> 00:31:18,356 Anche il mio cuore si è illuminato. 449 00:31:18,898 --> 00:31:19,899 Sta scintillando. 450 00:31:24,112 --> 00:31:25,029 Oh, eccolo! 451 00:31:28,825 --> 00:31:30,660 Per fortuna. Lo schermo va bene. 452 00:31:30,743 --> 00:31:32,537 Lo schermo potrebbe andare bene, 453 00:31:32,620 --> 00:31:34,205 ma il mio cuore no... 454 00:31:40,503 --> 00:31:41,838 Cosa stai facendo? 455 00:31:43,548 --> 00:31:45,008 Restituiscilo. 456 00:31:46,759 --> 00:31:47,969 Cosa stai guardando? 457 00:31:56,936 --> 00:31:58,438 Perché hai questo aspetto? 458 00:31:59,647 --> 00:32:01,733 Dovevo. Era una recita scolastica. 459 00:32:01,816 --> 00:32:03,192 Ho visto questa faccia. 460 00:32:04,193 --> 00:32:06,696 Non ti ho mai incontrato prima, ma ho visto questa faccia. 461 00:32:08,031 --> 00:32:10,408 Cosa intendi? Ci siamo incontrati nella casa stregata. 462 00:32:11,117 --> 00:32:12,618 Ci incontriamo anche adesso. 463 00:32:16,956 --> 00:32:19,542 Ora capisco perché il mio sogno sembrava così rinfrescante. 464 00:32:19,625 --> 00:32:21,878 Mi piaceva perché era quella faccia. 465 00:32:23,421 --> 00:32:25,757 I vestiti erano del defunto Joseon. 466 00:32:25,840 --> 00:32:27,508 Anche allora avevo uno status elevato. 467 00:32:27,592 --> 00:32:29,844 Sembravi che avessi uno status molto basso. 468 00:32:29,927 --> 00:32:32,680 Non ti ho mai visto quando eri giovane. 469 00:32:32,764 --> 00:32:35,266 Ma sei apparso nel mio sogno con quella faccia. 470 00:32:35,349 --> 00:32:37,769 -Assumetene la responsabilità. -Per quello? 471 00:32:37,852 --> 00:32:40,229 Voglio soffrire e mantenere un profilo basso. 472 00:32:40,313 --> 00:32:41,522 Ma non posso. 473 00:32:41,606 --> 00:32:43,983 Dovrei esserlo nel dolore tremendo per la rottura, 474 00:32:44,067 --> 00:32:46,527 ma mi sento le farfalle nello stomaco a causa tua. 475 00:32:46,611 --> 00:32:48,780 Quando sono sveglio, penso a questo vicolo. 476 00:32:48,863 --> 00:32:51,199 Quando dormo, incontro il tuo io più giovane. 477 00:32:51,282 --> 00:32:52,742 Quindi ne sei responsabile. 478 00:32:59,540 --> 00:33:00,708 Andiamo insieme. 479 00:33:01,793 --> 00:33:04,087 Dove? A quest'ora tarda? 480 00:33:04,837 --> 00:33:07,048 Hong-jo, è terribile 481 00:33:07,131 --> 00:33:08,132 buona idea. Dove? 482 00:33:09,425 --> 00:33:11,427 Per scoprire come rompere l'incantesimo. 483 00:33:11,511 --> 00:33:12,678 Vedo. 484 00:33:13,304 --> 00:33:15,807 Giusto. Dovremmo rompere l'incantesimo. Ovviamente. 485 00:33:16,641 --> 00:33:20,686 Ma non voglio romperlo. Non è così… 486 00:33:21,771 --> 00:33:23,356 Ma camminiamo comunque insieme. 487 00:33:29,821 --> 00:33:31,364 Sei così in anticipo. 488 00:33:31,989 --> 00:33:34,117 Sono le 21:00 passate. Non siamo in anticipo. 489 00:33:34,200 --> 00:33:36,786 Sarei dovuto venire quando ho ricevuto la scatola di legno. Scusa. 490 00:33:36,869 --> 00:33:38,371 Ho una domanda 491 00:33:38,454 --> 00:33:41,332 È il libro degli incantesimi nella scatola davvero efficace? 492 00:33:43,459 --> 00:33:45,753 Non lo capisci guardandomi? 493 00:33:45,837 --> 00:33:47,380 Naturalmente è efficace. 494 00:33:50,341 --> 00:33:51,592 Mi hai preso qualcosa? 495 00:33:51,676 --> 00:33:53,761 No. Aveva fretta. 496 00:33:53,845 --> 00:33:55,888 Ti piacerebbe questo invece? 497 00:34:00,768 --> 00:34:01,602 Questo. 498 00:34:03,062 --> 00:34:04,355 Sei migliore di lui. 499 00:34:04,438 --> 00:34:06,566 È privo di tatto. 500 00:34:08,818 --> 00:34:10,945 Non faccio predizioni di fortuna di gruppo. 501 00:34:11,028 --> 00:34:12,405 Sin-yu, tu per primo. 502 00:34:13,072 --> 00:34:14,407 Hong-jo, dopo di lui. 503 00:34:16,409 --> 00:34:20,413 Ha preparato la pozione d'amore per lanciare l'incantesimo d'amore su un altro ragazzo. 504 00:34:21,747 --> 00:34:23,082 Ma l'ho bevuto. 505 00:34:24,250 --> 00:34:25,668 Questo è brutto. 506 00:34:25,751 --> 00:34:29,172 Non voglio sentire le farfalle intorno a quella donna fuori, ma lo faccio. 507 00:34:29,255 --> 00:34:32,091 Non voglio farlo. Ma non riesco a controllare il mio corpo. 508 00:34:32,633 --> 00:34:34,635 E forse anche la mia mente. 509 00:34:35,636 --> 00:34:38,014 Comunque è urgente. 510 00:34:40,057 --> 00:34:41,893 Insegnami come rompere l'incantesimo. 511 00:34:43,811 --> 00:34:45,521 Non lo so nemmeno io. 512 00:34:45,605 --> 00:34:47,440 Non sono il proprietario della scatola di legno. 513 00:34:48,024 --> 00:34:51,611 La donna che hai detto era la proprietaria nemmeno la scatola di legno lo sa. 514 00:34:52,153 --> 00:34:53,237 È così? 515 00:34:54,822 --> 00:34:56,741 Allora non c'è niente da fare. 516 00:34:59,035 --> 00:35:00,119 È un sollievo. 517 00:35:00,703 --> 00:35:02,705 Non voglio assolutamente rompere l'incantesimo. 518 00:35:03,873 --> 00:35:05,833 Guarda questo. Che cosa hai intenzione di fare? 519 00:35:05,917 --> 00:35:07,210 Non ho tempo. 520 00:35:08,336 --> 00:35:10,588 E se finissi? 521 00:35:10,671 --> 00:35:12,089 amandola davvero? 522 00:35:21,599 --> 00:35:23,100 Non hai potere in questo. 523 00:35:24,268 --> 00:35:25,937 Tutto dipende da lei. 524 00:35:33,152 --> 00:35:35,154 -Cos'ha detto? -Non si muoverà. 525 00:35:35,238 --> 00:35:37,657 Dice tutto dipende da te, quindi fai del tuo meglio. 526 00:35:38,241 --> 00:35:40,409 Devi scoprire come rompere l'incantesimo. 527 00:35:40,493 --> 00:35:42,161 Grigliatela se necessario. 528 00:35:43,496 --> 00:35:45,456 Le dirò che mi hai detto di grigliarla. 529 00:35:46,207 --> 00:35:49,710 No, non è quello che intendevo. 530 00:35:54,674 --> 00:35:56,050 È carina quando parla. 531 00:35:56,801 --> 00:35:58,803 È più carina quando corre. 532 00:36:00,012 --> 00:36:01,931 Datti una calmata, Jang Sin-yu. 533 00:36:11,440 --> 00:36:13,025 È così bello. 534 00:36:13,109 --> 00:36:15,027 La prima volta che bevo in due anni. 535 00:36:15,111 --> 00:36:17,655 Porta questo con te. Non voglio essere sgridato. 536 00:36:18,531 --> 00:36:20,741 La prossima volta porta il soju. 537 00:36:20,825 --> 00:36:21,701 Va bene. 538 00:36:22,868 --> 00:36:25,329 Lo porterò in un bicchiere grande quindi non possono scoprirlo. 539 00:36:28,499 --> 00:36:31,127 Non portarlo al fiume questa volta. 540 00:36:31,210 --> 00:36:33,170 Tuo padre non c'è. 541 00:36:35,965 --> 00:36:38,175 Riesci a vedere tutto questo? 542 00:36:38,759 --> 00:36:40,970 Ha salvato due vite, quindi sarà benedetto. 543 00:36:41,470 --> 00:36:43,139 Non sentirti così affranto. 544 00:36:44,640 --> 00:36:45,725 Va bene. 545 00:36:47,018 --> 00:36:51,063 Giusto. Perché mi hai dato la scatola di legno? 546 00:36:51,897 --> 00:36:54,775 Perché tu sei il prescelto. 547 00:36:55,943 --> 00:36:57,903 E allora che dire di Jang Sin-yu? 548 00:36:58,529 --> 00:37:00,156 È difficile da credere 549 00:37:00,239 --> 00:37:02,992 ma sicuramente è diventato strano dopo aver bevuto il filtro d'amore. 550 00:37:03,075 --> 00:37:05,786 Dice che gli piaccio e il suo cuore batte forte. 551 00:37:05,870 --> 00:37:08,122 Ha persino rotto con la sua ragazza. 552 00:37:08,205 --> 00:37:11,083 Mi sta pesando sulla mente. Potrebbe essere stato l'incantesimo a provocarlo. 553 00:37:12,335 --> 00:37:14,378 C'è un modo? 554 00:37:21,719 --> 00:37:23,804 C'è solo un modo. 555 00:37:27,975 --> 00:37:29,310 Che cos'è? 556 00:37:40,237 --> 00:37:41,322 Lo hai scoperto? 557 00:37:41,405 --> 00:37:42,365 Non lo so. 558 00:37:42,448 --> 00:37:44,158 Cosa non sai? Il metodo? 559 00:37:44,241 --> 00:37:45,409 Non voglio dirlo. 560 00:37:45,493 --> 00:37:48,079 Hai sentito come, ma non vuoi dirlo? Perché? 561 00:37:48,162 --> 00:37:51,582 Non posso osare dirlo io stesso. 562 00:37:52,166 --> 00:37:53,584 Lo sapevo. 563 00:37:53,667 --> 00:37:55,127 Il modo per rompere l'incantesimo. 564 00:37:59,090 --> 00:38:00,007 Un bacio. 565 00:38:01,801 --> 00:38:04,136 Il Principe Ranocchio, La Bella e la Bestia, 566 00:38:04,220 --> 00:38:05,888 Biancaneve e Shrek. 567 00:38:05,971 --> 00:38:08,933 Tutte le maledizioni possono essere tolte con un bacio. 568 00:38:09,725 --> 00:38:11,268 Non è quello. 569 00:38:11,352 --> 00:38:12,978 OSPEDALE DI INFERMIERISTICA NURI 570 00:38:13,062 --> 00:38:16,315 Se non è un bacio, ma non puoi dirlo, potrebbe essere... 571 00:38:16,399 --> 00:38:19,527 Non so cosa stai pensando, ma non è quel genere di cose. 572 00:38:19,610 --> 00:38:21,112 Vai a casa e dormi. 573 00:38:22,279 --> 00:38:24,323 -Dove stai andando? -Prendere un autobus. 574 00:38:25,324 --> 00:38:27,785 Come puoi lasciarti solo? quando ci siamo riuniti? 575 00:38:27,868 --> 00:38:29,495 Vorrei stare da solo. 576 00:38:29,578 --> 00:38:31,622 Non voglio stare con te. 577 00:38:31,705 --> 00:38:34,959 Pensi che lo sto facendo? perché voglio stare con te? 578 00:38:35,042 --> 00:38:37,503 SÌ. Lo sto facendo perché voglio stare con te. 579 00:38:38,546 --> 00:38:40,548 Per favore, puoi entrare nella mia macchina con me? 580 00:38:44,009 --> 00:38:47,054 Non guardarmi con quegli occhi stellati. 581 00:38:51,100 --> 00:38:52,518 Non guardarmi 582 00:38:52,601 --> 00:38:54,603 con il viso più bello del mondo. 583 00:38:58,732 --> 00:39:00,901 Non sono così carino. 584 00:39:00,985 --> 00:39:03,446 Lo so. Ma tu lo sei per me. 585 00:39:13,706 --> 00:39:16,500 Hai detto che sei solo arrossito davanti a qualcuno che ti piaceva. 586 00:39:19,753 --> 00:39:21,464 Questo non è perché mi piaci. 587 00:39:22,089 --> 00:39:25,468 Quello che senti adesso è esattamente quello che sento. 588 00:39:25,551 --> 00:39:27,136 La tua mente separata dal tuo corpo, 589 00:39:27,219 --> 00:39:29,638 e gli emisferi del tuo cervello fuori sincrono. 590 00:39:29,722 --> 00:39:32,475 È come cantare una canzone d'opera su Mostrami i soldi. 591 00:39:38,272 --> 00:39:40,024 Se hai una coscienza 592 00:39:40,608 --> 00:39:42,735 e senso di responsabilità, 593 00:39:43,903 --> 00:39:46,030 lascia che almeno ti accompagni a casa. 594 00:40:00,878 --> 00:40:02,296 Permettimi di chiederti un favore. 595 00:40:02,379 --> 00:40:04,256 Per favore, non apparire nei miei sogni. 596 00:40:04,340 --> 00:40:05,508 No. 597 00:40:05,591 --> 00:40:07,134 Per favore, appari. 598 00:40:07,218 --> 00:40:08,719 Così posso vederti nei miei sogni. 599 00:40:09,845 --> 00:40:10,679 Per favore. 600 00:40:12,264 --> 00:40:14,892 Appari, per favore non apparire. 601 00:40:14,975 --> 00:40:16,769 Apparire. Non. 602 00:40:18,229 --> 00:40:19,855 Datti una calmata, Jang Sin-yu. 603 00:40:27,738 --> 00:40:30,783 AENG-CHO, UNO SCIAMANO DI JOSEON, È STATO SMEMBLATO. 604 00:40:31,700 --> 00:40:34,453 La prima persona a scrivere il libro è stato Aeng-cho. 605 00:40:34,537 --> 00:40:36,288 Aeng-cho era una persona reale. 606 00:40:48,926 --> 00:40:50,553 COMANDAMENTI 607 00:40:50,636 --> 00:40:53,097 "Non puoi invertire facilmente l'incantesimo." 608 00:40:53,597 --> 00:40:55,307 "Se lo inverti, 609 00:40:55,975 --> 00:40:57,851 ti capiterà una catastrofe." 610 00:41:07,486 --> 00:41:10,364 Perché non vuole dirmi cos'era? 611 00:41:10,447 --> 00:41:16,078 Cos'è qualcosa che non può dire? quello non è un bacio? 612 00:41:20,624 --> 00:41:23,210 EUN-WOL 613 00:41:31,677 --> 00:41:33,429 Cos'hai detto a Hong-jo? 614 00:41:35,598 --> 00:41:36,473 Non riesco a ricordare. 615 00:41:36,557 --> 00:41:38,017 Non fare lo stupido. 616 00:41:38,100 --> 00:41:40,019 Sono passate solo poche ore. 617 00:41:40,102 --> 00:41:44,481 Quando gli spiriti mi possiedono per parlare, Spesso non riesco a ricordare quello che ho detto. 618 00:41:45,190 --> 00:41:46,066 Stai mentendo. 619 00:41:46,150 --> 00:41:48,819 Hai mai servito un dio? 620 00:41:49,528 --> 00:41:51,739 Non l'hai fatto. 621 00:41:51,822 --> 00:41:54,158 Non disturbare una vecchia signora. 622 00:41:54,241 --> 00:41:56,410 Se sei così curioso, chiedi a Hong-jo. 623 00:41:57,369 --> 00:41:58,412 Posso farlo? 624 00:41:58,495 --> 00:42:01,040 Non adesso però. 625 00:42:03,667 --> 00:42:04,543 Va bene. 626 00:42:16,513 --> 00:42:18,766 Mi dispiace che tu ti sia fatto male, ma non è colpa nostra 627 00:42:18,849 --> 00:42:20,601 che le scale erano bagnate... 628 00:42:20,684 --> 00:42:22,853 Cavolo, sei sordo? 629 00:42:22,936 --> 00:42:25,272 Le scale erano bagnate! 630 00:42:25,356 --> 00:42:27,191 Quindi sono caduto. Che sciocchezza è questa? 631 00:42:27,274 --> 00:42:30,110 Non lo so perché le scale erano bagnate, ma... 632 00:42:30,194 --> 00:42:31,070 Stronza. 633 00:42:31,153 --> 00:42:33,530 Come osi ribattere? 634 00:42:33,614 --> 00:42:35,991 Lo apprezzerei se smettessi di bestemmiare... 635 00:42:36,075 --> 00:42:38,077 Come posso non giurare in questa situazione? 636 00:42:38,160 --> 00:42:39,495 Qual è la tua posizione? 637 00:42:41,038 --> 00:42:42,956 Come osi giurare? 638 00:42:43,040 --> 00:42:45,042 Ecco perché sei caduto al parco. 639 00:42:45,125 --> 00:42:47,044 Chi sei? Come ti chiami? 640 00:42:47,127 --> 00:42:48,796 Il mio nome? 641 00:42:48,879 --> 00:42:51,548 Direttore Ma Eun-yeong della Divisione Edilizia Greenway. 642 00:42:51,632 --> 00:42:52,925 Alias ​​Ms. Malicious. 643 00:42:53,008 --> 00:42:54,343 Che cosa? Dannoso? 644 00:42:54,426 --> 00:42:56,762 Fammi vedere quella tua maledetta faccia. 645 00:42:56,845 --> 00:42:59,431 Vuoi vedere la mia faccia? 646 00:42:59,515 --> 00:43:02,184 È fantastico. Anch'io voglio vedere la tua faccia. 647 00:43:02,267 --> 00:43:04,061 Che cosa? È fantastico. 648 00:43:04,144 --> 00:43:06,563 -Adesso andrò a combatterti. -Non lo farò. 649 00:43:06,647 --> 00:43:08,857 Non litigo con qualcuno che è ubriaco. 650 00:43:08,941 --> 00:43:10,442 E sai cosa? 651 00:43:10,526 --> 00:43:13,362 Questa telefonata è in fase di registrazione. 652 00:43:15,781 --> 00:43:16,907 Ha riattaccato. 653 00:43:19,201 --> 00:43:20,953 Ha chiamato tre volte ormai. 654 00:43:21,036 --> 00:43:23,914 Quando chiama di nuovo, non parlargli 655 00:43:23,997 --> 00:43:25,499 e collegalo a me. 656 00:43:26,500 --> 00:43:27,376 Va bene. 657 00:43:33,132 --> 00:43:34,007 Gong. 658 00:43:35,718 --> 00:43:36,677 Facciamo una chiacchierata. 659 00:43:46,437 --> 00:43:49,148 Se i tuoi ragazzi vengono insultati, 660 00:43:49,231 --> 00:43:51,358 dovresti essere in attesa e proteggerli. 661 00:43:51,442 --> 00:43:53,110 Vaghi in giro durante la mattina, 662 00:43:53,193 --> 00:43:54,862 sonnecchiare tutto il giorno, 663 00:43:54,945 --> 00:43:57,114 controlla il telefono e poi vai a casa. 664 00:43:58,574 --> 00:43:59,575 Sei serio? 665 00:44:00,159 --> 00:44:01,869 Avevo qualcosa da fare. 666 00:44:01,952 --> 00:44:05,038 Ce ne sono più di 2.000 persone che lavorano in municipio. 667 00:44:05,122 --> 00:44:07,082 Tutti hanno qualcosa da fare. 668 00:44:07,166 --> 00:44:10,377 Invece di lamentarsi di non essere promosso, 669 00:44:10,461 --> 00:44:12,463 riflettere su te stesso 670 00:44:12,546 --> 00:44:13,839 e capire perché. 671 00:44:14,339 --> 00:44:15,966 Oppure verrai mandato da qualche parte lontano. 672 00:44:16,049 --> 00:44:18,093 -Mi dispiace, ma... -Dovresti esserlo. 673 00:44:18,177 --> 00:44:19,720 No. Ho una telefonata. 674 00:44:22,181 --> 00:44:23,348 Gong Seo-gu parla. 675 00:44:24,308 --> 00:44:25,142 SÌ. 676 00:44:26,977 --> 00:44:28,604 Capisco. 677 00:44:31,106 --> 00:44:32,483 Vieni con me da qualche parte. 678 00:44:32,566 --> 00:44:35,068 Stiamo ancora lavorando. Lasciami andare. 679 00:44:35,152 --> 00:44:37,112 Fermare. Dove stai andando? 680 00:44:37,654 --> 00:44:39,573 Andrai di nuovo al ristorante? 681 00:44:40,741 --> 00:44:43,952 -Ha intentato una causa contro i commenti d'odio? -SÌ. 682 00:44:44,036 --> 00:44:46,246 Una terza parte ha intentato una causa, 683 00:44:46,330 --> 00:44:49,374 quindi ti ho chiamato per un controllo dei fatti. 684 00:44:50,375 --> 00:44:53,670 Ha raccolto molte prove. 685 00:44:54,546 --> 00:44:55,839 Non ci sarà un problema. 686 00:44:55,923 --> 00:44:57,049 Quelli che hanno scritto... 687 00:44:57,132 --> 00:44:58,467 Non li denuncerò. 688 00:44:59,676 --> 00:45:01,178 Non voglio punirli. 689 00:45:14,733 --> 00:45:16,860 Mille pagine di commenti di odio? 690 00:45:18,737 --> 00:45:20,072 Non sei riuscito a dormire 691 00:45:20,906 --> 00:45:23,158 -per questo motivo? -SÌ. 692 00:45:24,326 --> 00:45:26,161 Perché dovresti fare qualcosa di così inutile? 693 00:45:26,245 --> 00:45:27,162 "Inutile"? 694 00:45:30,040 --> 00:45:31,250 Hanno detto che ha tradito 695 00:45:31,875 --> 00:45:33,627 perché eri brutto. 696 00:45:34,336 --> 00:45:38,090 Hanno anche detto che sei rimasta incinta e lo costrinse a sposarti. 697 00:45:38,173 --> 00:45:39,967 Vedo cose del genere ogni giorno. 698 00:45:40,050 --> 00:45:42,427 -Come posso restare fermo? -Lasciateli stare. 699 00:45:43,428 --> 00:45:45,305 Perché ti importa di me? 700 00:45:46,306 --> 00:45:47,474 Sono un estraneo per te? 701 00:45:47,558 --> 00:45:48,934 Sei. 702 00:45:49,017 --> 00:45:51,228 Anche mio marito con cui ho vissuto per 20 anni lo è. 703 00:45:51,311 --> 00:45:52,437 Non sei niente. 704 00:45:52,521 --> 00:45:54,898 Sono tuo collega da 21 anni. 705 00:45:54,982 --> 00:45:56,066 Non sono ancora niente? 706 00:45:56,149 --> 00:45:56,984 SÌ. 707 00:46:27,264 --> 00:46:30,309 Lee Hong-jo della squadra di manutenzione del parco che parla. 708 00:46:34,771 --> 00:46:36,189 Ora? 709 00:46:36,773 --> 00:46:38,066 Va bene. 710 00:46:41,653 --> 00:46:43,405 Che cos'è? E' lo stesso ragazzo? 711 00:46:43,488 --> 00:46:45,282 No, una persona diversa. 712 00:46:45,866 --> 00:46:47,117 Ha detto i fiori 713 00:46:47,200 --> 00:46:49,786 nel parco erano appassiti, quindi dovrei andare a controllare adesso. 714 00:46:49,870 --> 00:46:51,121 Oppure lo denuncerà 715 00:46:51,204 --> 00:46:53,457 al Servizio Civile Nazionale per sprecare le tasse. 716 00:46:53,540 --> 00:46:56,585 Ci sono giorni quando ricevi tonnellate di lamentele. 717 00:46:56,668 --> 00:46:59,421 Il giorno in cui hai vinto il jackpot. 718 00:46:59,504 --> 00:47:00,505 Che paura. 719 00:47:05,302 --> 00:47:07,763 Non sono appassiti. 720 00:47:07,846 --> 00:47:09,306 Sono molto freschi. 721 00:47:15,562 --> 00:47:16,563 Questo? 722 00:47:17,147 --> 00:47:20,067 Questo sta appena iniziando a fiorire. 723 00:47:21,985 --> 00:47:23,445 Non è quello il fiore. 724 00:47:27,949 --> 00:47:30,786 Sei tu che hai fatto la denuncia? 725 00:47:35,540 --> 00:47:36,500 Aspetto. 726 00:47:36,583 --> 00:47:38,293 Il fiore qui sta appassendo 727 00:47:38,377 --> 00:47:40,212 perché non poteva vederti. 728 00:47:40,295 --> 00:47:41,588 Appassito, il mio piede. 729 00:47:41,672 --> 00:47:42,756 Sembra più bello. 730 00:47:44,841 --> 00:47:47,010 Stai dicendo che anche tu mi trovi figo? 731 00:47:47,803 --> 00:47:48,845 È un sollievo. 732 00:47:48,929 --> 00:47:51,098 Ho fatto del mio meglio per apparire bene ai tuoi occhi. 733 00:47:51,181 --> 00:47:53,058 Di solito faccio la doccia per dieci minuti. 734 00:47:53,141 --> 00:47:54,893 Ma oggi ce ne sono voluti più di 20. 735 00:47:54,976 --> 00:47:57,479 Ho impiegato più di 30 minuti per scegliere i miei vestiti. 736 00:47:57,562 --> 00:47:59,147 Mi sono anche messa un po' di profumo. 737 00:47:59,231 --> 00:48:01,149 Non sapevo che profumo vorresti, 738 00:48:01,233 --> 00:48:02,609 così legnoso a sinistra 739 00:48:02,693 --> 00:48:04,778 e agrumi a destra. 740 00:48:04,861 --> 00:48:06,279 Quale lato ti piace? 741 00:48:09,116 --> 00:48:10,742 Ho ricevuto tantissime chiamate di reclamo. 742 00:48:10,826 --> 00:48:12,285 Devi arrivare fino a questo punto? 743 00:48:12,369 --> 00:48:14,079 Non voglio farlo neanche io. 744 00:48:14,162 --> 00:48:17,833 Ho appena rotto con la mia ragazza Mi frequento da due anni. 745 00:48:17,916 --> 00:48:19,251 Innamorarsi di te è sbagliato. 746 00:48:19,334 --> 00:48:22,796 È come se fossi l'unico a indossarlo una camicia hawaiana a un funerale. 747 00:48:22,879 --> 00:48:25,340 Dimmi cosa ha detto Eun-wol. 748 00:48:25,424 --> 00:48:27,134 Come posso rompere l'incantesimo? 749 00:48:28,677 --> 00:48:32,013 Non mi ha detto come rompere l'incantesimo. 750 00:48:32,514 --> 00:48:33,390 Allora cos'era? 751 00:48:35,267 --> 00:48:36,143 Non te lo dirò. 752 00:48:36,226 --> 00:48:37,936 - Vado. Sono occupato. -Anch'io sono occupato. 753 00:48:38,019 --> 00:48:39,980 Non vedi il documento che ho tra le mani? 754 00:48:40,063 --> 00:48:42,858 Hanno bisogno del mio consiglio sul pagamento del comitato permanente. 755 00:48:42,941 --> 00:48:46,486 Quale ordinanza dovremmo seguire pagare il comitato permanente. 756 00:48:46,570 --> 00:48:48,071 Hanno opinioni diverse. 757 00:48:48,155 --> 00:48:50,657 Non so quanto ottiene un normale dipendente pubblico. 758 00:48:50,741 --> 00:48:52,117 Ho bisogno di imparare tutto. 759 00:48:52,200 --> 00:48:53,368 Ma non posso studiare. 760 00:48:53,452 --> 00:48:54,453 Perché? 761 00:48:55,078 --> 00:48:56,288 Grazie a te. 762 00:48:56,913 --> 00:48:59,374 Perché voglio studiarti. 763 00:49:01,376 --> 00:49:04,671 - Ti riferirò al gruppo di audit. -Allora dirò loro la verità. 764 00:49:04,755 --> 00:49:07,966 Ti è piaciuto Jae-gyeong, quindi hai usato l'incantesimo d'amore. 765 00:49:08,049 --> 00:49:11,344 Ma io, che mi trovavo seduto accanto a lui, ne ha preso il peso. 766 00:49:11,845 --> 00:49:14,139 Non dovresti picchiare nessuno, anche con i fiori. 767 00:49:14,222 --> 00:49:15,932 E mi hai colpito con l'incantesimo. 768 00:49:16,808 --> 00:49:18,935 Sono una vittima. 769 00:49:19,519 --> 00:49:21,229 Vuoi davvero che ti colpisca? 770 00:49:21,313 --> 00:49:24,065 Ce ne sono molti freschi e bei fiori qui. 771 00:49:24,733 --> 00:49:25,734 Veramente? 772 00:49:27,611 --> 00:49:28,779 Non seguirmi. 773 00:49:32,032 --> 00:49:33,033 Dove stai andando? 774 00:49:33,950 --> 00:49:35,952 Mi hai colpito sul lato destro. Colpisci anche la mia sinistra. 775 00:49:36,536 --> 00:49:37,537 Dove stai andando? 776 00:49:42,209 --> 00:49:44,628 Ho cucinato l'ombrina gialla essiccata. Non lo vuoi? 777 00:49:46,755 --> 00:49:47,589 Lo è 778 00:49:48,757 --> 00:49:50,008 a causa di Na-yeon? 779 00:49:50,967 --> 00:49:52,928 È successo qualcosa tra voi due? 780 00:49:53,678 --> 00:49:54,930 Non è questo il punto. 781 00:49:55,514 --> 00:49:57,057 Dimmi. 782 00:49:57,140 --> 00:49:58,475 Quello che è successo? 783 00:49:59,684 --> 00:50:00,519 È solo... 784 00:50:02,020 --> 00:50:04,689 c'è qualcosa che voglio sapere, ma non me lo ha voluto dire. 785 00:50:04,773 --> 00:50:07,025 Se non te lo dice, 786 00:50:07,108 --> 00:50:08,568 giocare a sciarade. 787 00:50:09,277 --> 00:50:10,278 Non guardi la TV? 788 00:50:10,779 --> 00:50:12,155 Sciarade. 789 00:50:19,913 --> 00:50:22,624 "Non sopporto di vivere con tuo padre"? 790 00:50:24,167 --> 00:50:25,043 TC. 791 00:50:25,126 --> 00:50:26,169 E' corretto? 792 00:50:27,045 --> 00:50:28,088 Vedere? 793 00:50:28,171 --> 00:50:30,340 Puoi capire senza parlare. 794 00:50:30,966 --> 00:50:32,300 Chiedile di darti suggerimenti. 795 00:50:32,384 --> 00:50:34,219 Stai scherzando? 796 00:50:34,970 --> 00:50:36,763 E' molto serio. 797 00:50:36,847 --> 00:50:39,140 Non puoi leggere la stanza. 798 00:50:51,820 --> 00:50:53,655 "Mi sono trasferito al piano di sotto." 799 00:50:53,738 --> 00:50:55,031 "Piacere di conoscerti." 800 00:50:58,034 --> 00:50:59,536 "Voglio coltivare piante." 801 00:50:59,619 --> 00:51:02,789 "Dimmi se c'è qualche pianta che ti piace." 802 00:51:04,583 --> 00:51:06,293 È una brava persona. 803 00:51:06,376 --> 00:51:07,711 Anche Sirutteok ha un buon sapore. 804 00:51:15,510 --> 00:51:17,846 GROOT 805 00:51:24,227 --> 00:51:26,021 -E adesso? -Cos'altro? 806 00:51:26,104 --> 00:51:28,148 Mi sei mancato così tanto che ho videochiamato... 807 00:51:28,231 --> 00:51:30,191 -Arriva al punto. -Sciarade. 808 00:51:30,275 --> 00:51:31,401 Che cosa? 809 00:51:31,484 --> 00:51:32,861 Non volevi dirlo. 810 00:51:32,944 --> 00:51:34,529 Allora raccontamelo con i tuoi gesti. 811 00:51:34,613 --> 00:51:35,864 Dammi un suggerimento. 812 00:51:38,116 --> 00:51:39,451 Non ha detto molto. 813 00:51:39,534 --> 00:51:41,369 Lo deciderò io. 814 00:51:43,038 --> 00:51:44,456 Se non mi dai un suggerimento, 815 00:51:44,539 --> 00:51:47,792 Potrei venire a casa tua proprio adesso. 816 00:51:47,876 --> 00:51:49,753 Bene. Ti darò un suggerimento. 817 00:51:54,883 --> 00:51:56,718 Tu ed io 818 00:51:57,552 --> 00:51:59,429 non funzionerà. È una X. 819 00:52:00,055 --> 00:52:02,307 -Quelle dita sono di E.T.? -Sbagliato. 820 00:52:06,519 --> 00:52:09,064 Tu ed io, noi due. 821 00:52:11,608 --> 00:52:13,234 Preghiamo e diciamo grazie. 822 00:52:13,318 --> 00:52:14,319 Sbagliato. 823 00:52:15,445 --> 00:52:17,530 La terza volta è la tua ultima possibilità. 824 00:52:18,531 --> 00:52:21,785 Quindi niente più sciarade. Dammi le prime lettere di ogni parola. 825 00:52:24,204 --> 00:52:27,958 Bene. Ma se sbagli di nuovo, non disturbarmi ancora. 826 00:52:28,041 --> 00:52:30,001 Non lo farò. Voglio dire, capito. 827 00:52:30,585 --> 00:52:31,628 Fatto. 828 00:52:45,850 --> 00:52:51,398 YDCBSAI 829 00:53:13,795 --> 00:53:15,046 Cosa state facendo voi due? 830 00:53:15,130 --> 00:53:16,756 Sin-yu ha chiesto il mio aiuto 831 00:53:16,840 --> 00:53:18,091 per risolvere un enigma iniziale. 832 00:53:19,968 --> 00:53:20,969 YDCBSAI 833 00:53:21,052 --> 00:53:22,804 Non è troppo difficile? 834 00:53:22,887 --> 00:53:24,014 Come risolvi questo problema? 835 00:53:27,225 --> 00:53:28,518 Qual è il premio? 836 00:53:29,352 --> 00:53:30,645 per risolvere questo problema? 837 00:53:33,106 --> 00:53:34,357 Posso spezzare una maledizione? 838 00:53:34,441 --> 00:53:35,275 Che cosa? 839 00:53:41,489 --> 00:53:42,323 Indovina adesso. 840 00:53:43,658 --> 00:53:46,119 Sono bravo in cose del genere. 841 00:53:48,705 --> 00:53:50,040 non ti interessa 842 00:53:51,541 --> 00:53:52,375 il figlio grande ha mangiato il ghiaccio? 843 00:53:55,170 --> 00:53:56,087 Il figlio maggiore ha mangiato la glassa. 844 00:53:57,672 --> 00:53:58,757 Il figlio maggiore ha mangiato italiano. 845 00:53:59,257 --> 00:54:01,217 Il ghiaccio dolorante del pupazzo di neve calvo. 846 00:54:02,677 --> 00:54:03,678 Cosa potrebbe essere? 847 00:54:06,139 --> 00:54:07,932 "Prenderò i fiori." 848 00:54:08,016 --> 00:54:10,226 "Sono amico del proprietario di un giardino fiorito." 849 00:54:10,310 --> 00:54:12,062 "Grazie per il sirutteok." 850 00:54:12,145 --> 00:54:13,897 Non abbiamo più niente di cui parlare. 851 00:54:20,361 --> 00:54:22,113 Ti ho dato il deposito della mia casa. 852 00:54:22,197 --> 00:54:24,657 Questo è stato il mio ultimo regalo per te. 853 00:54:26,367 --> 00:54:27,202 No. 854 00:54:27,702 --> 00:54:28,870 Non posso farlo più a lungo. 855 00:54:29,871 --> 00:54:31,664 Cambierò il mio numero. 856 00:54:49,182 --> 00:54:50,141 Maledizione. 857 00:54:53,186 --> 00:54:54,479 Hong-jo? 858 00:55:01,361 --> 00:55:02,570 Ciao. 859 00:55:02,654 --> 00:55:04,697 Mi chiamo Hong-jo, vivo al secondo piano. 860 00:55:05,281 --> 00:55:08,618 Congratulazioni per esserti trasferito al primo piano. 861 00:55:29,597 --> 00:55:32,350 È questo quello che chiamano destino? 862 00:55:57,125 --> 00:55:59,377 PRENDERO' I FIORI. GRAZIE PER IL SIRUTTEOK. 863 00:55:59,460 --> 00:56:01,212 YDCBSAI 864 00:56:05,175 --> 00:56:06,426 Non esiste un giapponese simile. 865 00:56:07,010 --> 00:56:08,219 Conosci il giapponese? 866 00:56:09,429 --> 00:56:10,263 Ne sono sicuro. 867 00:56:10,847 --> 00:56:12,974 Dammi altri tre giorni. 868 00:56:13,057 --> 00:56:14,809 Non lo risolverai in 30 giorni. 869 00:56:16,394 --> 00:56:17,437 Questo. 870 00:56:17,520 --> 00:56:19,772 L'amico della tua ragazza l'ha lasciato lì. 871 00:56:24,736 --> 00:56:26,446 Mi dispiace. 872 00:56:27,363 --> 00:56:29,157 Non posso trasmetterglielo adesso. 873 00:56:31,826 --> 00:56:32,911 Capisco. 874 00:56:33,828 --> 00:56:36,164 Cosa intendi? Perché non puoi trasmetterglielo? 875 00:56:38,625 --> 00:56:39,584 Ci siamo lasciati. 876 00:56:41,711 --> 00:56:44,756 Ci provava così tanto con te. Si sta lasciando perché sei malato? 877 00:56:44,839 --> 00:56:46,758 Pensavo fosse migliore di così. 878 00:56:46,841 --> 00:56:47,842 Non gliel'ho detto. 879 00:56:49,552 --> 00:56:50,511 Sei arrabbiato? 880 00:56:51,095 --> 00:56:54,349 Durante i momenti difficili, hai bisogno di qualcuno accanto a te. 881 00:56:54,432 --> 00:56:56,059 Le renderà solo le cose difficili. 882 00:56:57,435 --> 00:56:59,562 Stai seriamente cercando di apparire figo adesso? 883 00:56:59,646 --> 00:57:00,813 Non è bello. 884 00:57:00,897 --> 00:57:02,649 Questa è semplicemente spavalderia. 885 00:58:40,413 --> 00:58:42,457 Cosa ti porta qui la mattina? 886 00:58:42,540 --> 00:58:44,500 Sei venuto da me ieri sera. 887 00:58:44,584 --> 00:58:48,171 Apparendo nel mio sogno ogni notte è molto scortese. 888 00:58:48,838 --> 00:58:50,923 Timothée Chalamet appare nei miei sogni. 889 00:58:51,007 --> 00:58:53,009 "Sei scortese." Dovrei mandarglielo in DM? 890 00:58:53,092 --> 00:58:54,260 Non scherzare. 891 00:58:54,344 --> 00:58:55,928 Sono mortalmente serio. 892 00:58:56,012 --> 00:58:57,430 È emersa una questione personale. 893 00:58:57,513 --> 00:58:58,806 Devo rompere l'incantesimo. 894 00:58:58,890 --> 00:59:00,016 In caso contrario, 895 00:59:00,099 --> 00:59:02,810 Potrei finire diventare uno stronzo che esce con gli altri 896 00:59:03,478 --> 00:59:05,438 mentre mi prendo cura di te. 897 00:59:07,982 --> 00:59:10,610 Se risolvi il puzzle, non vorrai venire qui. 898 00:59:10,693 --> 00:59:12,528 Dimmi solo la risposta. 899 00:59:14,072 --> 00:59:16,032 Avevi detto che avresti risolto il problema da solo. 900 00:59:16,115 --> 00:59:18,701 L'hai anche promesso per non disturbarmi se non potessi. 901 00:59:18,785 --> 00:59:20,703 Non rimangiarti la parola adesso. 902 00:59:21,287 --> 00:59:22,372 Dove stai andando? 903 00:59:22,455 --> 00:59:24,707 -Sto andando ad un appuntamento. -Con cui? Jae-gyeong? 904 00:59:26,501 --> 00:59:29,462 Non ce n'è bisogno andare ad un appuntamento con lui adesso. 905 00:59:30,630 --> 00:59:32,048 Perché? 906 00:59:33,049 --> 00:59:35,051 Cosa intendi? 907 00:59:35,718 --> 00:59:38,554 Dimmi cosa intendi con questo. 908 00:59:40,139 --> 00:59:41,224 Rompere l'incantesimo... 909 00:59:44,227 --> 00:59:46,312 -Ciao. -Come stai? 910 01:00:06,708 --> 01:00:07,959 Non ha letto la tua carta. 911 01:00:10,461 --> 01:00:13,339 Perché non è stato letto? È un'ottima carta. 912 01:00:14,132 --> 01:00:17,969 La carta non può essere utilizzata. 913 01:00:18,052 --> 01:00:19,637 -Andiamo velocemente. -Hong-jo. 914 01:00:20,680 --> 01:00:21,723 Toccalo e siediti. 915 01:00:21,806 --> 01:00:23,474 Dobbiamo andarcene. 916 01:00:23,558 --> 01:00:24,600 Hong-jo. 917 01:00:25,184 --> 01:00:26,602 Possiamo andare adesso? 918 01:00:31,983 --> 01:00:33,025 Mi dispiace. 919 01:00:37,071 --> 01:00:38,781 Mi hai seguito? 920 01:00:38,865 --> 01:00:39,699 NO. 921 01:00:40,283 --> 01:00:42,326 SÌ. In realtà ti ho seguito. 922 01:00:43,870 --> 01:00:45,830 E me l'hai fatta pagare anche per te. 923 01:00:45,913 --> 01:00:47,206 Non fraintendere. 924 01:00:47,290 --> 01:00:48,416 La mia è una carta nera. 925 01:01:06,142 --> 01:01:08,060 Hai visto il fiume proprio adesso? 926 01:01:08,770 --> 01:01:10,229 Sembrava molto carino. 927 01:01:12,023 --> 01:01:13,524 Silenzio. 928 01:01:15,860 --> 01:01:17,653 Dove stiamo andando adesso? 929 01:01:19,155 --> 01:01:21,115 Ti avevo detto di stare zitto. 930 01:01:22,241 --> 01:01:23,242 Cosa c'è che non va? 931 01:01:23,785 --> 01:01:25,870 È a causa del prezzo del biglietto dell'autobus proprio adesso? 932 01:01:44,680 --> 01:01:46,265 Chi è il tuo appuntamento? 933 01:01:46,349 --> 01:01:47,391 Gabbiani? 934 01:01:49,560 --> 01:01:51,187 La smetta di seguirmi. 935 01:01:53,105 --> 01:01:55,191 Non pensi che io sia migliore dei gabbiani? 936 01:01:55,274 --> 01:01:56,734 Possiamo parlare almeno. 937 01:01:57,985 --> 01:02:00,404 Na-yeon sa che lo stai facendo? 938 01:02:18,339 --> 01:02:19,173 Che cosa? 939 01:02:19,882 --> 01:02:21,634 Sei venuto fin qui per bere? 940 01:02:52,164 --> 01:02:53,541 Per tutto questo tempo, 941 01:02:54,876 --> 01:02:57,587 Non ho mai commemorato adeguatamente la tua morte, papà. 942 01:03:02,842 --> 01:03:04,969 Andavo sempre a quel fiume 943 01:03:06,095 --> 01:03:08,222 perché non sapevo che fossi qui. 944 01:03:12,184 --> 01:03:13,978 Ma la signora mi ha detto che sei qui. 945 01:03:17,023 --> 01:03:18,983 Sei davvero qui? 946 01:03:31,871 --> 01:03:33,039 Devi avere freddo. 947 01:03:34,582 --> 01:03:35,541 Papà. 948 01:04:37,770 --> 01:04:38,771 Ho scoperto… 949 01:04:41,315 --> 01:04:42,358 la risposta. 950 01:05:06,132 --> 01:05:07,758 -I tuoi destini... -I tuoi destini... 951 01:05:10,469 --> 01:05:12,471 -...non può essere reciso. -...non può essere reciso. 952 01:05:16,225 --> 01:05:17,351 -Accettalo. -Accettalo. 953 01:05:51,052 --> 01:05:53,971 DESTINATO A TE 954 01:05:54,055 --> 01:05:57,641 I destini inseparabili normalmente significano amore. 955 01:05:57,725 --> 01:06:00,144 Ma nessuno di questi si applica a noi, 956 01:06:00,227 --> 01:06:02,438 così abbiamo deciso di andare contro il nostro destino. 957 01:06:03,022 --> 01:06:04,940 Non so cosa sia il vero amore. 958 01:06:05,608 --> 01:06:07,443 La mia mente e il mio corpo lavorano separatamente. 959 01:06:07,526 --> 01:06:09,403 Eri a Changdeokgung? 960 01:06:10,488 --> 01:06:13,324 Per favore, stai lontano dalla mia vista. 961 01:06:13,407 --> 01:06:15,242 Perché mi stai facendo questo? 962 01:06:15,326 --> 01:06:17,661 Non preoccuparti così tanto. 963 01:06:18,245 --> 01:06:20,414 Perché questi sentimenti non sono reali. 964 01:06:23,793 --> 01:06:26,670 Traduzione dei sottotitoli di: Yeeun Kim